dark

dark
1. adjective
1) dunkel; dunkel, finster [Nacht, Haus, Straße]; (gloomy) düster
2) dunkel [Farbe]; (brown-complexioned) dunkelhäutig; (dark-haired) dunkelhaarig

dark-blue/-brown — etc. dunkelblau/-braun usw.

3) (evil) finster
4) (cheerless) finster; düster [Bild]
2. noun
1) Dunkel, das

in the dark — im Dunkeln

2)

keep somebody in the dark about/as to something — jemanden über etwas (Akk.) im dunkeln lassen

it was a shot in the dark — es war aufs Geratewohl geraten/versucht

a leap in the dark — ein Sprung ins Ungewisse

* * *
1. adjective
1) (without light: a dark room; It's getting dark; the dark (= not cheerful) side.) dunkel
2) (blackish or closer to black than white: a dark red colour; a dark (= not very white or fair) complexion; Her hair is dark.) dunkel
3) (evil and usually secret: dark deeds; a dark secret.) dunkel
2. noun
(absence of light: in the dark; afraid of the dark; He never goes out after dark; We are in the dark (= we have no knowledge) about what is happening.) die Dunkelheit
- academic.ru/18428/darken">darken
- darkness
- keep it dark
* * *
dark
[dɑ:k, AM dɑ:rk]
I. adj
1. (unlit) dunkel, finster, düster
it was too \dark to see properly es war schon so düster, dass man nichts mehr richtig erkennen konnte
what time does it get \dark in the summer? wann wird es im Sommer dunkel?
our bedroom was very \dark in unserem Schlafzimmer war es sehr düster
2. (in colour) hair, skin, eyes dunkel
\dark blue dunkelblau
tall, \dark and handsome groß, dunkel und gut aussehend
3. attr (sad) dunkel; days finster; vision düster
\dark chapter dunkles Kapitel
\dark predictions düstere Vorhersagen
to have a \dark side Nachteile haben
to look on the \dark side of things schwarzsehen, pessimistisch sein
4. (evil) finster, düster
\dark look finsterer Blick
to have a \dark side eine finstere [o dunkle] Seite haben
5. (secret) dunkel, verborgen, geheim[nisvoll]
to keep sth \dark [from sb] etw [vor jdm] geheim halten
6. (hum: remote) tief
he lived somewhere in \darkest Peru er lebte irgendwo im tiefsten Peru
7. LING dunkel
a \dark ‘l’ ein dunkles ‚l‘
8.
the \darkest hour is just before the dawn (prov) schlimmer kann es jetzt nicht mehr werden
II. n no pl
the \dark die Dunkelheit, das Dunkel
to be afraid of the \dark Angst vor der Dunkelheit haben
to see/sit in the \dark im Dunkeln sehen/sitzen
to do sth before/after \dark etw vor/nach Einbruch der Dunkelheit tun
to be [completely] in the \dark keine Ahnung haben
to keep sb in the \dark [about [or as to] sth] jdn [über etw akk] im Dunkeln lassen
a leap in the \dark ein Sprung m ins Ungewisse
a shot [or stab] in the \dark ein Treffer m ins Schwarze
* * *
[dAːk]
1. adj (+er)
1) room, house, street, cloud, colour, hair, eyes, skin dunkel

it will not be dark for half an hour yet — es wird erst in einer halben Stunde dunkel

it's getting dark —

dark blue/grey — dunkelblau/-grau

a dark blue — ein dunkles Blau

2) (= sad, gloomy) days, period, mood düster, finster

to think dark thoughts — düsteren Gedanken nachhängen

3) (= sinister) corner, secret dunkel; forces dunkel, finster; look, threat finster

from darkest Peru — aus dem finstersten Peru

the dark side of sth — die Schattenseite einer Sache (gen)

she flashed a dark glance at me — sie warf mir einen finsteren Blick zu

to drop dark hints — dunkle Andeutungen machen

dark deed — Übeltat f

4) (old: secret) geheim

to keep sth dark — etw geheim halten

5) (PHON) velar, dunkel
2. n
1)

he was sitting in the dark — er saß im Dunkeln

they aren't afraid of the dark — sie haben keine Angst im Dunkeln or vor der Dunkelheit

after/before dark —

until dark — bis zum Einbruch der Dunkelheit

we'll be back after dark — wir kommen wieder, wenn es dunkel ist

2) (fig)

to be in the dark (about sth) — keine Ahnung (von etw) haben

to keep or leave sb in the dark (about sth) — jdn (über etw acc ) im Dunkeln lassen

we must keep him in the dark — er darf nichts davon wissen

to work in the dark — im Dunkeln tappen

* * *
dark [dɑː(r)k]
A adj (adv darkly)
1. a) dunkel, finster:
it is getting dark es wird dunkel;
the darkest hour is that (oder comes) before dawn (Sprichwort) (etwa) wenn die Not am größten ist, ist Gottes Hilf am nächsten
b) geschlossen (Theater)
2. dunkel (Farbe):
a dark green
3. brünett, dunkel (Haar)
4. fig düster, finster, freudlos, trostlos, trüb(e) (Zukunft etc):
the dark side of things fig die Schattenseite der Dinge;
one’s darkest hour seine schwärzeste Stunde
5. düster, finster (Blick etc)
6. finster, unwissend, unaufgeklärt (Zeitalter etc)
7. böse, verbrecherisch, schwarz (Gedanken):
a dark crime ein finsteres Verbrechen;
dark powers dunkle Mächte
8. geheim(nisvoll), verborgen, dunkel, unerforschlich:
keep sth dark etwas geheim halten;
keep it dark kein Wort darüber!; dark horse
9. fig dunkel, unklar, mysteriös (Worte etc)
10. LING dunkel (Vokal)
B s
1. Dunkel(heit) n(f), Finsternis f:
in the dark im Dunkel(n), in der Dunkelheit ( B 3);
after dark nach Einbruch der Dunkelheit;
at dark bei Einbruch der Dunkelheit;
the dark comes very early es wird sehr früh dunkel
2. MAL dunkle Farbe, Schatten m
3. fig (das) Dunkle oder Verborgene oder Geheime:
in the dark insgeheim ( B 1)
4. fig (das) Ungewisse oder Dunkle:
keep sb in the dark about sth jemanden über etwas im Ungewissen lassen;
a leap in the dark ein Sprung ins Ungewisse;
I am in the dark ich tappe im Dunkeln
* * *
1. adjective
1) dunkel; dunkel, finster [Nacht, Haus, Straße]; (gloomy) düster
2) dunkel [Farbe]; (brown-complexioned) dunkelhäutig; (dark-haired) dunkelhaarig

dark-blue/-brown — etc. dunkelblau/-braun usw.

3) (evil) finster
4) (cheerless) finster; düster [Bild]
2. noun
1) Dunkel, das

in the dark — im Dunkeln

2)

keep somebody in the dark about/as to something — jemanden über etwas (Akk.) im dunkeln lassen

it was a shot in the dark — es war aufs Geratewohl geraten/versucht

a leap in the dark — ein Sprung ins Ungewisse

* * *
adj.
dunkel adj.
finster adj. n.
Dunkelheit f.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Dark — (d[aum]rk), a. [OE. dark, derk, deork, AS. dearc, deorc; cf. Gael. & Ir. dorch, dorcha, dark, black, dusky.] 1. Destitute, or partially destitute, of light; not receiving, reflecting, or radiating light; wholly or partially black, or of some deep …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dark — adj 1 Dark, dim, dusky, obscure, murky, gloomy mean partly or wholly destitute of light. Dark, the ordinary word and the most general of these terms, implies a lack of the illumination necessary to enable one to see or to identify what is before… …   New Dictionary of Synonyms

  • dark — [adj1] lack of light aphotic, atramentous, black, blackish, caliginous, Cimmerian, clouded, cloudy, crepuscular, darkened, dim, dingy, drab, dull, dun, dusk, dusky, faint, foggy, gloomy, grimy, ill lighted, indistinct, inky, lightless, lurid,… …   New thesaurus

  • dark — dark; dark·en; dark·en·er; dark·ish; dark·lins; dark·ly; dark·ness; dark·some; dark·ling; bow·dark; dark·lings; …   English syllables

  • dark — [därk] adj. [ME derk < OE deorc, gloomy, cheerless < IE * dherg < base * dher , dirty, somber > DREGS] 1. a) entirely or partly without light b) neither giving nor receiving light ☆ 2. giving no performance; closed [this theater is… …   English World dictionary

  • Dark — Жанры дум метал дэт метал индастриал метал готик метал Годы 1991 1999 …   Википедия

  • Dark — (d[aum]rk), n. 1. Absence of light; darkness; obscurity; a place where there is little or no light. [1913 Webster] Here stood he in the dark, his sharp sword out. Shak. [1913 Webster] 2. The condition of ignorance; gloom; secrecy. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dark — ► ADJECTIVE 1) with little or no light. 2) of a deep or sombre colour. 3) (of skin, hair, or eyes) brown or black. 4) secret or mysterious. 5) (darkest) humorous most remote or uncivilized. 6) depressing or cheerless …   English terms dictionary

  • Darkənd —   Municipality   …   Wikipedia

  • Dark — ist der Name folgender Personen: Angel Dark (* 1982), slowakische Pornodarstellerin und Aktmodell Anita Dark (* 1975), ungarische Pornodarstellerin Eleanor Dark (1901–1985), australische Schriftstellerin Gregory Dark (* 1957), US amerikanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Dark — Saltar a navegación, búsqueda Dark puede referirse a: Dark: Término utilizado para referirse a la subcultura gótica Dark (España): un canal de televisión español. Obtenido de Dark Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”